スーザン・ミラーの米国式占星術 ASTROLOGY ZONE by SUSAN MILLER
占者プロフィール
スーザン・ミラー
スーザン・ミラー

Susan Miller

アメリカ人西洋占星術家。
(米国ニューヨーク在住)

世界で最も有名で成功している占星術師。

彼女のオフィシャルサイト「astrology zone」は、月間数百万PVをこえる超マンモスサイト。米国で一番アクセスの多い占いサイトを持つ占い師としても有名である。現在は、ニューヨークとロンドンを活動の中心に据え、数多くテレビ番組に出演する傍ら、出版、携帯コンテンツなど、数多くのメディアで活躍している。

日本でも熱狂的なファンや彼女のサイトをチェックしている有名占術家は多く、占星術界のトップに君臨する占い師である。

CNN、FOXニュースなどでは、文化人コメンテータとして出演し、芸能ゴシップ番組では、ハリウッドで活躍するスターたちの運勢をズバリと予見する。日本における活動では、現在VOGUE NIPPON(ヴォーグ・ニッポン)の占いコーナーを執筆中。

今後は、活躍の場を日本にも広げていく。


読者の皆様へのメッセージ

I am so thrilled to have my horoscope advice translated for you in Japanese. When I was 23, I travelled from New York to Japan for a six-week stay. It was autumn and I was on a small, translated tour of twenty people. We went to many cities that included Tokyo, Kyoto, Nara, Kobe, Osaka, Kamakura, Nagoya, Hiroshima, Nagasaki,, and even the Inland Sea and Beppu Hot Springs. I met many Japanese people, all so very warm and friendly. That trip would begin my life-long love of Japan.

I am especially excited today because the people expressed the importance of translating my work with the true spirit I of my personality. They want you to see not only the information I write, but also my spirit behind the words. I am so very honored to be part of this website! What a wonderful association this will be! We chose one of the loveliest days of the year to begin, a day when Jupiter (good fortune and happiness) would be in perfect angle to Venus (love and grace).

I send you my very best wishes and my thanks for stopping by to see my column.

Sincerely,

Susan Miller


以下和訳

日本の読者の皆さんへ、

私の西洋占星術によるアドバイスが日本語になって皆さんに伝えられることを、とてもうれしく思っています。私は23歳になった年の秋に、ニューヨークから20人の小さな団体旅行に加わり、六週間日本各地を旅しました。英語のガイドさんに導かれて、私たちは東京、京都、奈良、神戸、大阪、鎌倉、名古屋、広島、長崎といった都市を始め、瀬戸内海や別府温泉までも訪れました。その旅で多くの日本の人々と出会い、誰もがとても暖かく親切で、その時から私は日本が大好きになりました。

今日、こうして私のウェブサイトが大好きな日本の人々に紹介されるに当たり、スタッフの方々が、私の書いた内容だけでなく、その背後にあるスピリットと私の人となりを大切にし伝えようと努力してくださっていることにとても感謝しています。このように日本の皆さんに紹介していただけることを本当に光栄に思っています。

このサイトの開始日には、幸運と幸福を表わす木星が愛と恩恵を表わす金星と絶好の角相をなす日取りを選びました。ですので、これからの皆さんとの関係は、素晴らしいものとなっていくでしょう。

私のサイトを訪れて下さってほんとうにありがとうございます。皆さんに多くの祝福がありますように!

誠意を込めて

スーザン・ミラー